Давайте познакомимся – команда Perevod.pl

Команда Perevod.pl

Здравствуйте.

Раз уж я буду писать о жизни в Польше и предлагать свои услуги, то, думаю, стоит представиться. Меня зовут Константин и я больше не анонимный владелец этого сайта :) По национальности – поляк, хотя обычно таких как я в Польше называют “гражданин мира”, мне 29 лет и за этот относительной короткий период жизни я успел пожить в Чехии, России, Беларуси, проездом на Украине и, конечно же, в Польше. В ней я живу уже более 10 лет, из которых последние 6 профессионально занимаюсь переводами и посредничеством. Долгое время я работал как фрилансер, а последние полтора года развиваю свою фирму: KatKot. Название фирмы образовано от первых слов Катажина и Котяра – первое, это имя моей жены, а второе – учетная запись на польском аукционе allegro.pl. Вот так плавно мы добрались до второго автора статей на этом сайте – Катажины.

Катажина или более привычное для русского уха Екатерина – кандидат филологических наук, преподаватель русского языка в Люблинском католическом университете, автор статей на блоге о русском языке и культуре для поляков, любимая жена и просто красавица. Кроме своей основной работы постоянно помогает мне везде успевать, занимается сыном, домом а также обслуживанием наших клиентов – ее не видно, но она есть :), так что не удивляйтесь, если в ответ на ваше письмо повествование будет вестись от женского рода, а в подписи окажутся мои инициалы.

И конечно же мой сын Виктор – писать он ничего не будет, но читая наш блог о Польше вы встретитесь с ним не один раз, поскольку мы будем затрагивать все основные аспекты жизни в Польше: ясли-садик-школа, развитие ребенка, условия для воспитания, социальная защита и многое другое.

Как вы уже успели заметить, наш блог называется “О Польше: субъективно и объективно”. “Субъективно” специально вынесено на первое место, поскольку о многих вещах мы пишем с точки зрения семьи медленно, но верно приближающейся к среднему классу, а также потому, что в некоторых вопросах тяжело сохранить объективность. Кроме обычных житейских дел, типа расходы, машина, оплаты, кредиты, посредничество в Польше и др. мы будем писать о самой Польше: ее культурном наследии, языке, кино, театре, городах и туризме, известных людях, интересных фактах и многом другом, но одна тема является предметом табу – политика. Ее никогда не будет на этом сайте, а комментарии с таковым содержанием будут сразу же удаляться.

Надеюсь вам у нас понравится, если у вас будут возникать вопросы – пишите в комментариях, не стесняйтесь – мы будем рады любому отклику. Читайте, комментируйте, спрашивайте и делитесь с друзьями! Мы будем благодарны за “мне нравится” и прочие мелочи, упрощающие развитие нашего пока что скромного сайта, а в будущем – портала о Польше.

0 Comments

Leave a reply

Связаться с нами!

Напишите и мы постараемся связаться с вами как можно скорее!

Sending

©2017 Rosyjski.pro - kurs języka rosyjskiego

Log in with your credentials

Forgot your details?

Перейти к верхней панели